Выбрать страницу

Подробный технический анализ · Руководство для покупателя · Корейская выставка ISBM 2026

Как выбрать аппарат ISBM:
10-факторный корейский гид

Корейские производители упаковки, ориентирующиеся на цену, обычно заменяют оборудование через 4 года — или тратят в 3 раза больше на устранение дефектов и простоев. Правильное оборудование должно соответствовать геометрии вашей бутылки, типу смолы, объему производства, соответствию стандартам и рынку. Эти 10 факторов определяют, какое оборудование подходит именно вам.

10 структурированных факторов
Инженерное дело + Коммерческое дело
Корейский рынок откалиброван

 

①Производственная мощность: начинайте с годового спроса, а не со скорости работы оборудования.
Injection Stretch Blow Moulding Machine HGY250-V4 — heavy-duty 4-station ISBM for Korean large-volume beverage and CSD production at 6-cavity 500ml PET, 27M+ units per year at 16-hour Korean production days
Машина для литья под давлением и выдувного формования HGY250-V4 — с усилием смыкания при впрыске 250 кН и контуром выдувания CSD под давлением 42 бар справляется с требованиями к прочности конструкции при крупноформатном производстве с большим количеством полостей, которые более легкие платформы не могут обеспечить в больших объемах.

Формула расчета мощности в Корее

Необходимое время цикла = Годовой спрос ÷ (Количество операционных дней × Количество часов в день × 3600 × Количество полостей)

Пример: 8 млн единиц/год · 300 дней · 16 ч/день · 4 кариеса → цикл ≤ 11,6 с

Наиболее распространенная ошибка при выборе оборудования на корейском рынке ISBM заключается в указании скорости работы машины (бутылок в час) вместо требуемой годовой производительности. Скорость работы машины — это номинальный показатель; фактическая годовая производительность зависит от количества часов работы, частоты переналадки, времени простоя на техническое обслуживание и общей эффективности оборудования (OEE) — факторов, не отраженных в паспортных данных.

75–80%

Рекомендуемый целевой показатель использования — никогда не указывайте значение 100%.

±20%

Для обеспечения резерва на случай пика сезонного спроса в Корее необходим буфер.

16 ч/день

Корейский стандарт ISBM, двухсменный режим работы

Размер машины следует рассчитывать исходя из коэффициента использования теоретической мощности 75–801 тонна на 3 тонны, а не 1001 тонна на 3 тонны. В контрактах с корейскими брендами премиум-класса часто встречаются штрафные санкции за несоответствие сроков поставки. Машина для литья под давлением и выдувного формования HGY250-V4 Расчетные мощности рассчитаны на целевые показатели загрузки 75% в объеме 20–35 млн единиц в год, что обеспечивает запас производительности, защищающий корейских производителей в рамках их крупнейших контрактов с брендовыми клиентами.

②Геометрия бутылки и профиль горлышка: подберите станок под вашу бутылку.

Not all ISBM machines can produce all bottle geometries. The machine’s injection clamping force, blow clamping force, stretch rod stroke, and blow nozzle bore diameter collectively define a geometric production envelope. Specifying outside this envelope produces either mechanical interference or inadequate structural quality.

Модель машины Объем Макс Нек Резьбовой зажим Наиболее подходящее корейское приложение
HGY150-V4 / EV 10–500 мл 38 мм 150 кН K-Beauty косметика, фармацевтические препараты для приема внутрь, продукты питания для мелких животных
HGY200-V4 30 мл–2 л 63 мм 200 кН Негазированная вода, корейская косметика, средства личной гигиены, функциональные напитки.
HGY250-V4 50 мл – 3 л 86 мм 250 кН CSD, добавка с широким горлышком, большая банка для корма, горячее розлив
EP-BPET-70V4 10–300 мл 38 мм 70 кН Корейская компания малого и среднего бизнеса в сфере косметики и фармацевтики малого формата
HGYS280-V6 50 мл–2 л 63 мм 280 кН Высокопроизводительное производство корейских напитков, шестипозиционная система двойного впрыска.

Контрольный список для проверки геометрии — получите письменное подтверждение перед покупкой.

①

Provide the exact bottle drawing (height, max OD, neck OD, volume) — request written confirmation it falls within the machine’s production envelope.

②

Confirm stretch rod end-point position for your specific bottle height — a rod that must travel further than the machine’s maximum stroke cannot produce your bottle.

③

Убедитесь, что диаметр отверстия сопла соответствует внутреннему диаметру горловины — сопло большего диаметра не обеспечит герметичность, что приведет к утечке давления и нарушению распределения давления по стенкам.

③Совместимость смол: узнайте, из какого материала вы работаете, прежде чем выбирать оборудование.

A machine calibrated for PET may not have adequate conditioning range for Tritan TX1001 (150–165°C vs PET’s 95–110°C), or adequate blow pressure for CSD petaloid base formation (42 bar vs still water’s 28 bar). Verify with sample bottles before purchase.

Смола Бочка (°C) Температура кондиционирования (°C) Удар (бар) Основной доклад
ДОМАШНИЙ ПИТОМЕЦ 265–285 95–110 24–42 Совместимость со всеми платформами. Внутривенное введение: 0,78–0,86 дл/г.
ПЭТГ 255–275 85–95 28–34 Сервопривод электромобиля обязателен при дымке ≤1,5%.
Тритан 250–275 135–165 26–34 Убедитесь, что температура охлаждающей крышки не превышает 165°C. Перед покупкой — у некоторых машин максимальная температура составляет 130°C.
ПП 220–245 120–145 24–30 Требуется нагреваемая вставка в основание формы. Перед покупкой убедитесь, что платформа включает ее в комплект.

Корейский протокол для покупателей: Request production samples in your specific resin grade from the machine supplier’s demonstration machine before purchase. Qualified Tritan baby bottle samples (haze ≤1.5%, 1.5m drop test pass) prove the machine can process your resin — not just claim it in a brochure.

④

Количество кариеса: множитель, который меняет всё.

Каждая дополнительная полость увеличивает стоимость оснастки на 8–25 млн вон, требует большего усилия зажима при литье под давлением и более высокой однородности процесса. Необходимо сбалансировать требуемый объем производства с инвестициями в оснастку и техническими характеристиками оборудования.

Годовой спрос Рекомендуемые кариесы Стратегическая записка
Менее 5 миллионов единиц 2-гнездная Наиболее экономичное соотношение инвестиций в оснастку и выпускаемой продукции для корейских малых и средних предприятий.
5–15 млн единиц 4-гнездная ★ Корейский стандарт — сбалансированная экономика от инструмента до готовой продукции.
15–35 млн единиц 6-полостная или 4+6-позиционная Платформа HGY250-V4 или HGYS280-V6
Более 35 миллионов единиц Многостанционная или 6-позиционная система 8+ EP-HGYS280-V6 или многострочная конфигурация

Корейским производителям, выпускающим продукцию нескольких брендов (бренды K-Beauty с 6–12 наименованиями, тираж которых составляет от 500 000 до 2 миллионов единиц каждый), следует выбирать оборудование, рассчитанное на производство наиболее востребованных товаров одного бренда, с 4 камерами, а для производства более мелких товаров использовать 2 камеры на той же машине — это наиболее гибкая стратегия для корейских производителей, выпускающих продукцию нескольких брендов.

⑤

Электроприводы против гидравлики: разрыв в качестве и точности.

ISBM Machine HGY200-V4 EV servo — all-electric servo drive system providing ±0.05 second blow dwell precision and ±0.3°C conditioning temperature uniformity for Korean K-Beauty PETG haze ≤1.5% and Korean pharmaceutical AA compliance
Сервоприводная платформа ISBM Machine HGY200-V4 EV — время выдержки при продувке ±0,05 с (против ±0,3 с гидравлического) и равномерность кондиционирования ±0,3°C (против ±2°C гидравлического). Для корейской косметики K-Beauty с показателем помутнения ≤1,5% и фармацевтической AA ≤10 мкг/флакон это пороговое значение между соответствием и несоответствием.

Параметр Гидравлический EV Servo ★
Время задержки удара ±0,3 с ±0,05 с
Равномерность кондиционирования ±2°C ±0,3°C
Энергетическая ценность на 1000 бутылок 3,2–5,2 кВт·ч 2,0–3,2 кВт·ч
Поцикловая регистрация Нет Да — готово к соблюдению стандартов GMP.
Пригодность для корейской косметики / фармацевтической промышленности Не подходит Все сегменты ✓
Цена покупки машины Ниже Средний–высокий

Корейское правило покупателей: If your target market includes K-Beauty, pharmaceutical, infant/baby, or premium food, EV servo is not optional — it is the minimum specification. As Korean brand quality requirements continue to tighten, EV servo’s market segment coverage is expanding while hydraulic’s application range narrows annually.

⑥Технические характеристики энергопотребления: расчет кВт·ч на 1000 бутылок (не установленная мощность, кВт).

В брошюрах корейских производителей оборудования ISBM указывается установленная мощность (кВт) — суммарная номинальная мощность всех двигателей и нагревателей. Это число не имеет смысла для прогнозирования затрат на электроэнергию, поскольку установленная мощность в кВт измеряет пиковое потребление, а не потребление в процессе эксплуатации. При корейских промышленных тарифах на электроэнергию (112–168 вон/кВт·ч, 2026 г.) каждая разница в кВт·ч/1000 бутылок при объеме производства 20 млн единиц в год представляет собой разницу в стоимости электроэнергии в размере 2,2–3,4 млн вон в год.

Запросите эти данные у поставщиков — не установленная мощность в кВт.

2.0–3.2

кВтч на 1000 бутылок — EV Servo ISBM

3.2–5.2

кВтч на 1000 бутылок — Гидравлический ISBM

2,24 млн вон

Ежегодная экономия энергии составляет 10 млн единиц в год (электромобиль против гидравлической системы).

В рамках корейской системы K-ETS (система торговли выбросами) корейские производители, документирующие потребление энергии на единицу продукции, имеют право на получение углеродных кредитов — дисциплина, которую естественным образом поддерживают сервоплатформы для электромобилей с регистрацией данных по каждому циклу.

⑦Послепродажное обслуживание и наличие запасных частей: фактор, определяющий фактическое время безотказной работы.
Korean ISBM machine mould tooling qualification — FAT (factory acceptance test) verifying cavity-to-cavity weight variation CV% ≤1.0% and neck OD ±0.04mm across all 4 cavities before machine shipment from Korean Ever-Power facility
Заводские приемочные испытания ISBM в Корее — приемочные испытания должны проводиться в течение 8 часов подряд в заданных условиях с регистрацией всех параметров. При покупке оборудования ISBM в Корее стоимостью более 250 миллионов вон обязательно должны проводиться официальные приемочные испытания. Стоимость (3–6 миллионов вон) незначительна по сравнению с риском получения оборудования, не соответствующего заявленным характеристикам.

Корейский станок ISBM, достигающий теоретической эффективности оборудования (OEE) 85% при надлежащем обслуживании, без него становится станком с OEE 65%. Перед покупкой оцените следующие четыре критерия послепродажного обслуживания:

  1. 1

    Корейский склад запчастей

    Критические изнашиваемые детали (уплотнения из ПТФЭ сопла продувочного устройства, нагревательные элементы системы кондиционирования, втулки штока, шарики обратных клапанов) должны быть доступны в Корее в течение 24–48 часов. Перед покупкой запросите в письменной форме список запасных частей и адрес склада в Корее.

  2. 2

    Сервисная документация на корейском языке

    Операторы, не умеющие читать руководство по техническому обслуживанию на корейском языке, оказываются в невыгодном положении при выполнении технического обслуживания первого и второго уровня. Запрашивайте руководства по техническому обслуживанию на корейском языке, списки кодов аварийных сигналов и руководства по устранению неполадок в качестве обязательного компонента при покупке оборудования, а не в качестве дополнительной опции.

  3. 3

    Возможность удаленной диагностики

    Сервоприводные установки EV ISBM с удаленным доступом по Ethernet позволяют корейским сервисным инженерам Ever-Power диагностировать аварийные ситуации, просматривать журналы процессов и удаленно направлять операторов в выполнении корректирующих действий, сокращая среднее время восстановления (MTTR) на 60–801 TP3T для проблем, связанных с программным обеспечением и параметрами.

  4. 4

    Письменная гарантия времени ответа службы поддержки

    Требуются письменные гарантии: дистанционная диагностика в течение 4 часов, выезд инженера на место в Корее в течение 48 часов в случае критической неисправности оборудования. Поставщиков, не способных гарантировать такой уровень обслуживания, не следует выбирать для производства фармацевтической продукции или продукции, критически важной для корейского бренда.

⑧Бюджет и рентабельность инвестиций: оценивайте общие инвестиции, а не только стоимость оборудования.

Стоимость оборудования обычно составляет 55–701 тыс. вон за 3 тонны от общей суммы инвестиций в корейский ISBM. Покупка оборудования за 220 млн вон превращается в общие инвестиции в размере 310–380 млн вон с учетом всех сопутствующих расходов. Заложить в бюджет только стоимость оборудования и обнаружить остальное на этапе оформления заказа — распространенная ошибка, которая добавляет 35–501 тыс. вон к первоначальному бюджету.

Полный анализ инвестиций в ISBM в Корее

Цена покупки машины
185–245 тыс. вон
Комплект пресс-форм (4-гнездная)
35–55 млн вон
Корейская таможня + НДС (если применимо)
15–30 млн вон
Монтаж, ввод в эксплуатацию, обучение
KRW 12–22M
Первоначальный комплект запасных частей
8–15 млн вон
тестирование на соответствие требованиям KFDA
4–8 МВ
Общие инвестиции
259–375 тыс. вон

K-Beauty / Pharma Payback

12–18 месяцев

Цена: 45–85 вон за бутылку · 4 млн единиц в год

Возврат средств за товарные напитки

24–36 месяцев

Цена 28–42 вон за бутылку · 15 млн единиц в год

⑨Соответствие нормативным требованиям и надлежащая производственная практика (GMP): узнайте, какие нормативные требования предъявляются к вашему рынку.
Korean ISBM GMP compliance documentation — KFDA pharmaceutical container qualification, food contact migration test certificates, and GMP IQ/OQ/PQ validation protocol for Korean pharmaceutical and food packaging ISBM machine qualification
Корейская система соответствия требованиям ISBM включает подтверждение наличия положительного списка материалов, контактирующих с пищевыми продуктами, от KFDA, тестирование экстрактов в фармацевтической таре, протокол валидации GMP IQ/OQ/PQ и документацию по выпуску партий. Машина должна поддерживать эти требования посредством регистрации процесса в каждом цикле — это аппаратная возможность сервоплатформ EV, которую гидравлическое производство на бумажных носителях не может адекватно обеспечить.
Категория KFDA Миграционный тест Регистрация данных Дополнительное требование
Стандартная еда 60°C / 30 мин Только партиями Положительное подтверждение наличия смолы в списке
건강기능식품 (HFF) 70°C / 1 ч Цикл за циклом Более строгие ограничения на миграцию
의약품 (Фармацевтика) Экстракт класса КП Обязательный срок ≥90 дней Квалификация/Оквалификация/ПК GMP · Документ о выпуске партии

Важное предупреждение: Корейские покупатели ISBM, которые не указывают требования к соответствию стандартам в заказе на покупку, а затем пытаются пройти фармацевтическую квалификацию после поставки, постоянно сталкиваются с задержками в 6–18 месяцев, в то время как нехватка оборудования устраняется задним числом со значительными дополнительными затратами. Укажите регистрацию циклов работы сервопривода электромобиля в качестве обязательного требования при покупке, а не как второстепенный пункт.

⑩Scalability: Design for Your 5-Year Production Requirement, Not Today’s

Korean ISBM machines have productive service lives of 12–18 years when maintained. Specifying a machine for today’s volume and ignoring growth projections forces either a second full machine purchase (KRW 200–400M) or market share loss from capacity constraint — both avoidable with 5-year planning.

Правила планирования масштабируемости ISBM в Корее

ПЛАТФОРМА

Укажите производственную мощность станка, в 2 раза превышающую ваши текущие годовые производственные потребности, чтобы обеспечить запас по количеству ячеек и высоте зажима для дальнейшего роста за счет дополнительных инвестиций в пресс-формы (30–60 млн вон), а не за счет дополнительных инвестиций в оборудование (200–400 млн вон).

ИНСТРУМЕНТЫ

Он Компактный 4-позиционный ISBM-машина EP-BPET-70V4 Это пример масштабируемости начального уровня — корейские производители малого и среднего бизнеса начинают с 2-гнездной оснастки и по мере роста объемов добавляют до 4-гнездной, удваивая производительность без замены оборудования.

МНОГОАКСЕССУАРНЫХ ТОВАРОВ

Производителям корейской косметики, ориентированным на 4–6 различных товарных позиций, следует убедиться, что платформа оборудования может одновременно вмещать несколько комплектов пресс-форм — некоторые корейские платформы ISBM поддерживают быструю смену пресс-форм с помощью предварительного нагрева внешних стеллажей.

Часто задаваемые вопросы

Q1 — How do I verify a Korean ISBM machine supplier’s specifications before purchase?

Четыре шага. (1) Посещение завода и демонстрация вживую — наблюдать за работой конкретного оборудования, обрабатывающего ваш формат бутылок, в заявленное время цикла; регистрировать разницу веса между полостями CV% ≤1,5% и мутность образцов PETG. (2) Справочные звонки клиентов — запросить 3 отзыва от корейских клиентов с аналогичным объемом и сферой применения; позвонить им напрямую, чтобы подтвердить фактическую эффективность работы. (3) Гарантия исполнения в договоре — минимальная производительность в сутки, максимальный уровень общей эффективности оборудования через 12 месяцев, максимальное энергопотребление при заданном темпе. (4) Независимые заводские приемочные испытания (FAT) — Привлечь корейского инженера-консультанта по упаковке для наблюдения и документирования заводских приемочных испытаний (FAT): 8 последовательных часов производства в заданных условиях с регистрацией всех параметров. Закупки оборудования ISBM в Корее на сумму более 250 млн вон всегда должны включать официальные заводские приемочные испытания (FAT) — затраты в размере 3–6 млн вон незначительны по сравнению с риском получения неисправного оборудования.

В2 — Какой минимальный объем производства в Корее оправдывает приобретение оборудования ISBM вместо его аутсорсинга?

Объем безубыточности зависит от конкретного применения и цены. Для корейской товарной ПЭТ-продукции (негазированной воды или напитков) по контрактным ценам упаковки 28–38 вон/бутылка: собственный модульный производственный комплекс (ISBM) финансово оправдан при объеме производства более 8–12 млн единиц в год, где экономия на производственных затратах (на 12–18 вон/бутылка ниже контрактной стоимости упаковки) приносит 100–200 млн вон прибыли в год. Для корейской ПЭТГ-продукции (K-Beauty) по контрактным ценам упаковки 65–120 вон/бутылка: собственный модульный производственный комплекс (ISBM) оправдан при объеме производства более 3–5 млн единиц в год — большая маржа с бутылки снижает порог окупаемости. Для корейской фармацевтической продукции: оправдан при объеме производства более 5 млн единиц в год, но инвестиции в инфраструктуру соответствия (квалификация GMP, регистрация предприятия в KFDA за 25–55 млн вон) должны быть включены в расчет окупаемости.

В3 — Стоит ли мне покупать новый корейский аппарат ISBM или подержанный/восстановленный?

Подержанные корейские станки ISBM несут в себе три риска, с которыми не сталкиваются покупатели новых станков. Неизмеримый износ: На бывшей в употреблении машине может быть от 8 до 15 миллионов циклов впрыска на инжекционном цилиндре, шнеке и горячеканальном трубопроводе — это близко к пределу ресурса. Запросите журнал технического обслуживания как минимум за 3 года и общее количество циклов впрыска. Устаревшие технологии: Корейские машины ISBM старше 6–8 лет, как правило, не имеют сервоприводов EV и системы регистрации данных по каждому циклу, необходимой для соответствия требованиям GMP в корейской фармацевтической промышленности; модернизация с установкой сервоприводов EV стоит 35–65 млн вон, что часто делает общую стоимость сопоставимой с новой машиной. Квалификация корейского бренда: Для ряда корейских косметических и фармацевтических брендов требуется документация OEM, подтверждающая, что оборудование было изготовлено квалифицированным производителем ISBM — у подержанного оборудования такая документация может отсутствовать. Рекомендация: для фармацевтической и корейской косметической продукции предпочтение отдается новым машинам. Для корейской упаковки товаров массового потребления, не требующей особого внимания со стороны регулирующих органов, хорошо документированное подержанное оборудование от авторитетного корейского поставщика может обеспечить достаточную выгоду.

Вопрос 4 — Какую наиболее распространенную ошибку в выборе технических характеристик допускают покупатели международных спутниковых радиолокационных станций в Корее?

The most common mistake, by frequency: selecting hydraulic ISBM for cost reasons while planning to enter Korean K-Beauty or pharmaceutical markets. The decision logic is “hydraulic is 25% cheaper upfront, and we can improve quality through process discipline.” This logic fails because hydraulic ISBM’s ±2°C conditioning variation and ±0.3s blow dwell variation are hardware constraints — not correctable through operator discipline — that produce intrinsic quality variation above the specification tolerance for K-Beauty PETG haze ≤1.5% and pharmaceutical AA ≤10 μg/bottle. Korean producers who make this mistake typically discover it at first-article qualification, 8–12 months after machine installation. Correcting it — EV servo retrofit — costs KRW 35–65M plus 3–4 months downtime, eliminating the initial 25% savings entirely. Specify EV servo for any application requiring K-Beauty, pharmaceutical, or premium beverage compliance.

Q5 — How important is the Korean ISBM machine’s hot runner system in the purchase decision?

Система горячего канала является одной из наиболее важных и наименее изученных технических характеристик корейских машин ISBM. Некачественно спроектированная система горячего канала (типичная для бюджетных вариантов) приводит к разбросу веса между канавками CV% 2–4% и разбросу внешнего диаметра горловины ±0,10–0,15 мм — оба показателя не соответствуют требованиям корейской косметической и фармацевтической входной инспекции. Критерии оценки перед покупкой: (1) Запросить данные о разбросе веса между канавками — минимум 20 последовательных циклов, для всех канав, в производственных условиях; целевое значение CV% ≤1,0%. (2) Запросить тепловизионное изображение коллектора горячего канала во время производства — проверить равномерность температуры по всем наконечникам сопел, целевое значение ≤±2°C между соплами в установившемся режиме. (3) Подтвердите марку стали для горячеканальных систем и материал наконечника сопла — корейские фармацевтические компании и производители косметики K-Beauty требуют наконечники сопел из нержавеющей стали для горячеканальных систем (а не из стандартной углеродистой стали, которая подвергается коррозии в расплавах ПЭТГ и тритана).

В6 — Как мне оценить конкурирующие предложения корейских ISBM-оборудования, сравнивая их попарно?

Use a standardised Request for Proposal (RFP) specifying: exact bottle drawing, target annual production volume, operating hours per day and days per year, quality specifications (haze, weight CV%, neck OD tolerance), regulatory compliance requirements (KFDA food/pharma/HFF, GMP IQ/OQ/PQ, data logging), and service requirements (response time, Korean spare parts, remote diagnostics). Ask each supplier to respond against each specification item with a binary “meets / does not meet” plus a measured specification value. Suppliers who respond with generic brochure text rather than specification-matched responses signal they have not technically evaluated your requirements. Weight the competitive evaluation: technical compliance (40%), production demonstration evidence (25%), Korean service capability (20%), 5-year TCO (15%). Machine price is the least predictive criterion of long-term production value — and the one most Korean buyers over-weight in their purchasing decision.

Поддержка выбора оборудования

Готовы применить 10-факторную модель к вашей покупке корейского ISBM?

Команда инженеров корейской компании Ever-Power проанализирует геометрию вашей бутылки, тип смолы, годовой объем производства и требования соответствия по всем 10 факторам, а затем предоставит рекомендации по оборудованию с письменным подтверждением технических характеристик до принятия решения о покупке.

Запрос на анализ выбора оборудования

Дополнительные ресурсы

 

Сервопривод для электромобилей среднего класса
Машина для литья под давлением и выдувного формования HGY200-V4
Сервопривод EV обеспечивает кондиционирование с точностью ±0,3°C · Многокомпонентные смолы ПЭТ/ПЭТГ/Тритан · Поцикловая регистрация процесса · Соответствует требованиям 2, 3, 5, 6, 9 для применения в корейской косметике и фармацевтике.

 

 

Высокопроизводительный, сверхмощный
Машина для литья под давлением и выдувного формования HGY250-V4
Зажим 250 кН для 6-гнездного высокопроизводительного выключателя · Схема CSD 42 бар · Широкое горлышко 86 мм · Соответствует коэффициентам 1, 2, 4 для крупносерийного производства и применения в системах CSD в Корее.

 

Редактор: Cxm

 

Виртуальный тур по нашей фабрике

ТЭГИ: