Boissons à chaud · Ingénierie d'application

Maîtriser le polypropylène : les solutions ISBM pour les bouteilles coréennes à remplissage à chaud de jus, de thé et de boissons fonctionnelles

Lorsque les jus ou les thés doivent être conditionnés à chaud entre 85 et 95 °C pour une conservation optimale et une maîtrise microbiologique, le PET standard ne résiste pas : il se rétracte, se déforme et le scellage devient impossible. Le polypropylène (PP) est la solution, mais son moulage par soufflage est réputé difficile. Sa cristallisation lente, ses plages de traitement étroites et son comportement à l'étirage complexe mettent à rude épreuve les lignes à deux étapes et les machines économiques à une seule étape. Voici comment l'architecture thermique à quatre stations d'Ever-Power (Corée) permet aux grands fabricants de boissons coréens de produire un conditionnement à chaud en PP fiable.

Bureau d'ingénierie Ever-Power (Corée) · Ansan-si, Gyeonggi-do · Mise à jour : 2026

TL;DR — Verdict en 30 secondes

Traitement des boissons à chaud Le remplissage de jus, de thés, de boissons énergétiques et de boissons fonctionnelles à une température de 85 à 95 °C, afin d'en prolonger la durée de conservation sans équipement aseptique, exige des bouteilles dont la température de déformation thermique est supérieure à 110 °C. Le PET standard (HDT ~70 °C) et le PETG ne conviennent pas. Seuls le polypropylène (PP), le PET cristallisé à chaud (HRPET) et quelques résines techniques spéciales peuvent résister à ces températures de remplissage à chaud.

Le PP est techniquement le meilleur choix pour le remplissage à chaud. Le polypropylène (PP) est transparent (avec les qualités appropriées), peu coûteux, entièrement conforme aux normes de contact alimentaire et remplissable à chaud à plus de 95 °C. Cependant, sa faible vitesse de cristallisation et sa plage de température d'étirage étroite rendent l'extrusion à chaud par injection (ISBM) particulièrement difficile. Les plateformes coréennes Ever-Power à 4 stations (HGY150-V4, HGY200-V4) sont conçues pour répondre à ce défi spécifique : contrôle thermique précis, station de conditionnement dédiée, étirage à double servomoteur et procédés validés selon les spécifications des principales marques de boissons coréennes.

1. Le marché coréen des boissons chaudes en 2026

La consommation de boissons en Corée s'oriente de plus en plus vers les jus frais, les thés de qualité supérieure, les boissons pour sportifs et les boissons fonctionnelles – des catégories qui bénéficient considérablement du procédé de remplissage à chaud pour prolonger leur durée de conservation sans conservateurs ni emballage aseptique.

Les principaux producteurs coréens

Lotte Chilsung Beverage propose une vaste gamme de jus et de thés conditionnés à chaud, en complément de ses boissons gazeuses. Coca-Cola Korea et Pepsi Korea exploitent des lignes de conditionnement à chaud pour leurs jus et thés non gazeux. Donga Otsuka fabrique la boisson fonctionnelle emblématique Bacchus (박카스) et Pocari Sweat d'Otsuka Pharmaceutical, ainsi que des produits complémentaires conditionnés à chaud. Hite Jinro et Sajo distribuent des boissons coréennes traditionnelles conditionnées à chaud. Les spécialistes du thé coréen, Dongsuh Foods (Maxim, Real Brewed Tea) et la gamme de boissons Hetbahn de CJ CheilJedang, proposent tous des services de conditionnement à chaud.

 Détail du moule ISBM 15 ml

Pourquoi le remplissage à chaud et non l'asepsie

Le conditionnement aseptique (bouteille stérile + remplissage stérile en environnement stérile) offre la durée de conservation la plus longue et la meilleure préservation du goût, mais nécessite un investissement de 8 à 18 milliards de wons par ligne – économiquement justifiable uniquement pour des volumes très élevés. Le remplissage à chaud (température de remplissage d'environ 85 à 95 °C, la bouteille étant préchauffée et la chaleur de remplissage stérilisant l'emballage) permet d'obtenir un gain de durée de conservation équivalent à 951 TP3T par rapport au conditionnement aseptique, pour un investissement de 15 à 251 TP3T. Pour les références de boissons coréennes à volume moyen (10 à 50 millions d'unités par an), le remplissage à chaud est la solution économique dominante.

La contrainte principale concerne le matériau de la bouteille. Celle-ci doit résister à un contact interne à 95 °C pendant 8 à 15 minutes lors du refroidissement à chaud après remplissage, sans se déformer. Cette contrainte unique exclut le PET standard et oriente le fabricant vers le PP, le PET thermofixé ou des polymères techniques spéciaux – des choix de matériaux systématiquement comparés dans notre étude. Guide de sélection des matériaux PP et PET.

2. Pourquoi le PET standard ne convient pas aux applications de remplissage à chaud

Le PET standard a une température de transition vitreuse d'environ 75 à 80 °C et une température de déformation thermique d'environ 70 °C à vide. Le remplissage à 85-95 °C impose une énergie thermique qui dépasse largement ces limites : la bouteille se ramollit, l'épaisseur de la paroi se modifie sous l'effet de la pression du liquide chaud, les dimensions du goulot se déforment et le bouchon se rompt ou la bouteille se déforme visiblement.

Les producteurs qui tentent le remplissage à chaud de bouteilles PET standard sont confrontés simultanément à trois types de défaillances. Premièrement, une déformation dimensionnelle : les bouteilles sortent du tunnel de refroidissement avec des formes visiblement tordues, un fond enfoncé ou un corps non circulaire. Deuxièmement, un défaut d'étanchéité du goulot : la zone filetée se rétracte et le bouchon ne ferme plus correctement, provoquant des fuites. Troisièmement, un affaissement : la paroi de la bouteille s'affaisse partiellement vers l'intérieur lorsque le liquide interne refroidit et se contracte, créant des zones concaves qui ne satisfont pas au contrôle qualité.

Aucun réglage de procédé ne résout ce problème. La solution réside dans le choix des matériaux. Le PET thermofixé (spécifiquement préparé avec une cristallisation contrôlée) supporte un remplissage à chaud à environ 88 °C et est largement utilisé dans la production de jus en Corée. Le PP supporte sans problème des températures supérieures à 95 °C. Les polymères techniques spéciaux supportent des températures supérieures à 100 °C pour les applications en autoclave.

3. PP vs PET vs PET thermofixé : Le choix du matériau

Le choix du matériau de remplissage à chaud pour les producteurs coréens se résume à trois options, chacune présentant des compromis distincts :

PET thermofixé (HRPET)

PET standard à cristallisation contrôlée induite lors du moulage par injection en phase solide (ISBM) par contact prolongé avec des surfaces de moule chauffées (température du moule typiquement de 130 à 145 °C, temps de contact de 4 à 8 secondes). Résultat : PET dont la température de transition vitreuse (HDT) atteint environ 88 °C, adapté au remplissage à chaud à cette température. Avantages : même résine que le PET standard (pas de changement de chaîne d’approvisionnement), même recyclabilité, procédé de production éprouvé. Limites : temps de cycle allongé (50 à 1 000 cycles de plus que pour le PET moulé à froid), outillage de moule spécifique, la température de remplissage à chaud maximale de 88 °C limite l’accès aux applications à plus haute température.

moulage par injection-étirage-soufflage-pour-1

Polypropylène (PP)

Naturellement résistant à la chaleur : HDT 100–110 °C, remplissable à chaud à partir de 95 °C. Coût de la résine inférieur à celui du PET (environ 25 à 35 £ de moins selon la qualité). Excellente compatibilité chimique avec les jus d’agrumes et les boissons acides, pour lesquels la migration du PET est un problème. Limites : transparence optique inférieure à celle du PET, sauf avec des copolymères aléatoires spéciaux ; cristallisation lente compliquant la transformation ISBM ; plage de températures d’étirage plus étroite que celle du PET.

PCT et PCTG (Spécialités haute température)

Les variantes PCT et PCTG-T étendent la plage de remplissage à chaud jusqu'à plus de 105 °C tout en conservant une transparence équivalente à celle du PET. Leur coût de résine est nettement plus élevé. Elles sont principalement utilisées pour les jus haut de gamme et les boissons fonctionnelles nécessitant à la fois transparence et résistance aux hautes températures. L'architecture thermique coréenne Ever-Power à 4 stations prend en charge les trois matériaux, avec des recettes de conditionnement validées pour chacun.

Bouteilles de jus et de thé coréennes à remplissage à chaud produites sur une machine ISBM coréenne Ever-Power à 4 stations avec capacité de fabrication de matériaux PP
Figure 1. Bouteilles de boissons coréennes à remplissage à chaud — jus, thé et boissons fonctionnelles SKU produites en PP et PET thermofixé sur des plateformes ISBM à 4 stations Ever-Power coréennes avec une architecture thermique dédiée au traitement de résine à fenêtre étroite.

4. Le cauchemar technique du moulage par soufflage-étirage du PP

Le PP est un excellent matériau pour le remplissage à chaud, mais son traitement ISBM s'avère particulièrement difficile. Les producteurs qui tentent d'utiliser le PP sur des lignes conventionnelles en deux étapes ou des machines économiques en une seule étape sont confrontés à des défaillances en cascade qu'aucune compétence de l'opérateur ne peut résoudre.

Mode de défaillance 1 — Étirage à froid

La plage de température d'étirage du PP se situe approximativement entre 130 et 145 °C, étroite (tolérance de 15 °C) et à une température absolue plus élevée que celle du PET. Les fours de réchauffage infrarouges à deux étapes ne permettent pas d'atteindre cette précision de température ; les préformes en PP sortent des fours de réchauffage avec d'importantes variations de température sur toute leur épaisseur, et l'étirage qui en résulte produit des bouteilles cassantes, opaques et structurellement compromises.

Mode de défaillance 2 — Cristallisation lente

Le PP cristallise beaucoup plus lentement que le PET. Après étirage et soufflage, le polymère nécessite un temps de refroidissement supplémentaire pour stabiliser sa structure cristalline avant éjection. Les plateformes ISBM compactes, avec un temps de refroidissement limité, produisent des bouteilles en PP légèrement molles à la sortie et qui continuent de se déformer lors de leur manutention sur convoyeur.

Mode de défaillance 3 — Blanchiment sous contrainte

Le PP est encore plus sujet au blanchiment sous contrainte que le PETG. Toute zone de la préforme étirée à une température trop basse produit des bandes blanches visibles sur la bouteille finie. Pour les producteurs de jus coréens qui vendent leurs produits en rayon, ce défaut est préjudiciable à leur image de marque. L'origine mécanique de ce défaut est similaire à l'analyse présentée dans notre étude. guide de dépannage des défautsmais la fenêtre de traitement plus étroite du PP rend le défi d'ingénierie considérablement plus difficile.

5. Cristallisation lente et fenêtre d'étirement étroite

Les deux principaux défis posés par le PP — sa cristallisation lente et sa faible plage d'étirage — le rendent nettement plus dur que le PET, le PETG ou le Tritan. Une production coréenne de PP réussie exige une architecture de plateforme spécifiquement conçue pour répondre à ces deux problématiques.

Pour les procédés d'étirage à plage étroite, une architecture de conditionnement dédiée à 4 stations est indispensable. La station de conditionnement applique un profilage thermique précis afin d'amener la paroi entière de la préforme dans la plage de 130 à 145 °C avant l'étirage – une performance que les fours infrarouges à deux étapes ne peuvent atteindre et que les plateformes à 3 stations sans conditionnement dédié ne peuvent égaler. Le chauffage du cylindre par nano-infrarouge lointain d'Ever-Power (Corée), associé à un contrôle intégré de la température du moule, garantit une stabilité de la température de fusion de ±2 °C – la précision requise pour le polypropylène.

Pour une cristallisation lente, la phase de refroidissement de la station 4 doit être suffisamment longue pour permettre au PP de stabiliser sa structure cristalline avant l'éjection. Les plateformes coréennes Ever-Power à 4 stations prennent en charge un refroidissement prolongé à la station 4 sans perturber la synchronisation de l'indexation rotative. Les producteurs utilisant le PP avec des cycles de 12 à 16 secondes sur la HGY200-V4, contre 8 à 10 secondes pour une production équivalente de PET, obtiennent un cycle plus lent, mais viable, permettant de produire des bouteilles commercialisables. Les producteurs qui tentent de produire du PP sur des plateformes conçues exclusivement pour le PET rencontrent des problèmes de qualité chroniques qu'aucun ajustement de recette ne peut résoudre.

6. Solution coréenne Ever-Power à 4 stations pour PP

Les plateformes ISBM à 4 stations de Korean Ever-Power — en particulier les Quai à 4 stations HGY200-V4 — sont spécifiquement validées pour la production de bouteilles PP à remplissage à chaud avec les adaptations techniques suivantes :

Géométrie de vis PP spéciale. La vis d'injection est conçue pour la faible viscosité à l'état fondu du PP et ses caractéristiques de cisaillement différentes (rapport L/D typique de 22:1 à 24:1 avec un profil de zone de compression spécifique au PP). Les vis PET standard ne sont pas adaptées au PP.

Conditionnement étendu de la station 2. Les recettes spécifiques au PP appliquent des temps de conditionnement plus longs (généralement 1,8 à 3,0 secondes contre 0,8 à 1,5 pour le PET) pour obtenir une distribution uniforme de la température d'étirement.

Température des moisissures élevée. Les moules en PP fonctionnent généralement à 30–55°C contre 18–28°C pour le PET — le système de refroidissement intégré d'Ever-Power (Corée) prend en charge cette plage de températures grâce à des recettes PP dédiées.

Réglage de compensation haute pression. La moindre rigidité du PP pendant la phase de soufflage permet des pressions de soufflage légèrement inférieures (1,8 à 2,6 MPa typiquement pour le PP contre 2,0 à 3,5 MPa pour le PET), mais la précision de la ligne de joint nécessite toujours le circuit de compensation actif décrit en détail dans notre analyse du serrage à double servo.

Recettes de processus validées. Korean Ever-Power tient à jour des bibliothèques de recettes pour les qualités courantes de PP — les producteurs coréens qui mettent en service de nouvelles lignes reçoivent des recettes de départ qui atteignent des cycles de production stables en 5 à 10 jours de fonctionnement plutôt que les 4 à 8 semaines d'essais et d'erreurs typiques lorsqu'on essaie de produire du PP sans recettes validées au préalable.

7. Clarté optique en PP : réalisable mais exigeante

Les consommateurs coréens souhaitent que leurs bouteilles de jus et de thé soient transparentes, comme du verre. Les qualités standard de polypropylène (copolymère aléatoire ou copolymère à impact) sont translucides plutôt que transparentes comme du verre, ce qui convient à certaines applications mais ne répond pas aux exigences esthétiques des cosmétiques coréens et des boissons haut de gamme.

Les polypropylènes spéciaux (copolymères aléatoires avec agents de nucléation spécifiques, commercialisés sous les appellations « PP transparent » ou « PP clarifié ») offrent une clarté optique nettement supérieure, proche de celle du PET sans toutefois l'égaler. Ces polypropylènes spéciaux coûtent généralement 12 à 221 TP3T de plus que le PP standard et exigent un contrôle encore plus strict de la température de transformation afin de préserver leurs propriétés de clarté. Pour les marques coréennes haut de gamme de jus et de thés, ciblant le segment Lotte Chilsung Beverage, Coca-Cola Korea et Donga Otsuka, le PP clarifié est la spécification standard.

L'obtention d'une clarté optique constante lors de la production de polypropylène (PP) nécessite l'architecture de contrôle thermique intégrée des plateformes de véhicules électriques Ever-Power coréennes. Des variations de température de seulement ±5 °C sur la paroi de la préforme engendrent des voiles visibles. La plage de température de clarification plus étroite des qualités de PP (généralement entre 130 et 142 °C) rend la précision encore plus cruciale que pour le PP standard.

Machine de moulage par injection-soufflage HGY150-V4
Figure 2. La plateforme coréenne Ever-Power HGY150-V4 à 4 stations – conçue avec une architecture de conditionnement et une précision thermique spécifiquement adaptées à la production de remplissage à chaud de PP. Des recettes de traitement validées pour les qualités de PP clarifié réduisent le temps de montée en puissance de plusieurs semaines à quelques jours.

8. Spécifications pour le remplissage à chaud en PP dans le secteur de l'hôtellerie-restauration et du commerce de détail

Les circuits de distribution coréens (vente au détail et HoReCa) imposent des exigences spécifiques de qualité et de dimensions aux bouteilles en PP remplies à chaud, que les producteurs doivent adapter à la conception de leurs lignes de production :

Stabilité thermique du remplissage à chaud. La bouteille doit résister à une exposition interne à 95 °C pendant 12 minutes (durée typique de séjour dans le tunnel de refroidissement après remplissage) avec une dérive dimensionnelle inférieure à 1,51 TP3T sur les dimensions critiques. La production coréenne de polypropylène (PP) sur machines Ever-Power à 4 stations répond couramment à cette spécification grâce à une conception de moule appropriée.

Présentation en rayon. Aucun blanchiment visible dû aux contraintes, aucune rayure superficielle, aucune dérive de la finition du manche perceptible à distance de bras sous un éclairage standard. L'architecture entièrement servo-motorisée (sans contamination par l'huile) et la précision de la ligne de séparation des pièces, propres à la marque coréenne Ever-Power, garantissent ce niveau esthétique de manière fiable.

Spécifications pour chargement par le haut. Les bouteilles de jus standard de 350 à 500 ml pour remplissage à chaud nécessitent généralement une force de poussée supérieure de 95 à 135 N. Le module d'élasticité inférieur du PP par rapport au PET implique une optimisation différente de l'épaisseur de paroi : généralement, des parois 8 à 18 N plus épaisses pour une capacité de poussée supérieure équivalente.

Répétabilité dimensionnelle. La compatibilité des fermetures (ajustement des bouchons, étanchéité des joints) exige des dimensions de finition du col reproductibles à 0,05 mm près d'un lot de production à l'autre. La précision de serrage à double servomoteur d'Ever-Power (Corée) garantit cette précision ; notre méthodologie complète de production de boissons est intégrée à notre système. guide de production des bouteilles de boissons.

9. Économie de production : Investissement en PP vs. remplissage aseptique

Les producteurs coréens de boissons qui comparent le remplissage à chaud en PP au remplissage aseptique sont confrontés à un écart important en termes d'investissements. Analyse comparative pour une ligne de production annuelle de 25 millions d'unités :

Circuit PP de remplissage à chaud (HGY200-V4) :
Machine ISBM + moules : 380 millions de KRW
Ligne de remplissage à chaud + tunnel de refroidissement : 850 millions de KRW
Investissements totaux de la ligne : 1,23 milliard de KRWAlternative au remplissage aseptique :
PET standard ISBM + moules : 320 millions de KRW
Ligne de remplissage aseptique : KRW 8B–18B
Investissements totaux de la ligne : 8,32 milliards à 18,32 milliards de KRW

Avantage en termes de dépenses d'investissement pour le remplissage à chaud du PP : 7,1 à 17,1 milliards de KRW
Durée de conservation délivrée : ~85–95% d'équivalent aseptique

Pour les références de boissons coréennes à volume moyen (10 à 50 millions d'unités par an), le remplissage à chaud en polypropylène est la solution économiquement dominante. Ce n'est qu'à des volumes extrêmement élevés (plus de 100 millions d'unités par an pour une même référence) que les investissements en emballage aseptique deviennent rentables. Ce type de décision économique correspond exactement à ce que nous recherchons. Cadre de calcul du retour sur investissement ISBM coréen des structures rigoureuses adaptées aux situations spécifiques des producteurs.

10. Voie de mise en œuvre coréenne pour la production de PP à remplissage à chaud

De la décision à la production commerciale de PP à remplissage à chaud, le délai est généralement de 8 à 12 mois dans le cadre d'une mise en œuvre structurée Ever-Power coréenne :

Étape 1 — Qualification des UGS et des matériaux (semaines 1 à 4). Les ingénieurs coréens d'Ever-Power analysent vos références cibles pour le remplissage à chaud (jus/thé/boisson pour sportifs), recommandent la sélection de la qualité PP (copolymère aléatoire standard vs. clarifié vs. haute clarté) et valident la conception du moule par rapport aux spécifications de température de remplissage.

Étape 2 — Machine clé en main + fabrication du moule (semaines 4 à 18). HGY150-V4 ou HGY200-V4 fabriqués à Ansan-si avec une géométrie de vis spécifique PP et une configuration de contrôle thermique ; outillage de moule à remplissage à chaud fabriqué en parallèle.

Étape 3 — PAT avec grade PP (semaine 19). Test de pré-acceptation en présence du client utilisant la qualité PP spécifiée par le client — essentiel pour les applications de remplissage à chaud car la variation de la qualité PP produit des différences de processus significatives.

Étape 4 — Installation et chargement des recettes (semaines 20 à 22). Des ingénieurs coréens d'Ever-Power sont sur place pour l'installation ; des recettes de processus validées spécifiques au PP sont préchargées dans le contrôleur de la machine, ce qui accélère considérablement la stabilisation de la production.

Étape 5 — Augmentation de la production (semaines 23 à 32). Les premiers essais commerciaux se font à volume modéré ; le débit nominal maximal est généralement atteint entre la 28e et la 32e semaine, une fois que les opérateurs maîtrisent les paramètres de procédé spécifiques au PP. Korean Ever-Power assure un suivi hebdomadaire du procédé à distance pendant les 12 premières semaines.

Foire aux questions

Q1. Les machines coréennes Ever-Power peuvent-elles produire à la fois du PP et du PET sur la même ligne ?

Oui, les plateformes 4 stations HGY150-V4 et HGY200-V4 prennent en charge les deux matériaux grâce à des recettes de traitement adaptées. Le changement de moule entre PP et PET prend généralement entre 45 et 75 minutes, stabilisation thermique comprise. Les producteurs exploitant des lignes de production de jus (PP) et d'eau (PET) apprécient la compatibilité bi-matériaux qui permet à une seule plateforme de gérer les deux gammes de produits.

Q2. Quel est le surcoût en temps de cycle pour la production de PP par rapport à celle de PET ?

Le PP présente généralement des cycles de stérilisation plus longs (30 à 551 TP3T). Une bouteille de jus de 350 ml, qui se stérilise en 9 secondes en PET, se stérilise en 13 à 15 secondes en PP en raison d'une cristallisation plus lente et d'un refroidissement prolongé. Ce surcoût est compensé par le coût inférieur de la résine PP et sa meilleure compatibilité avec le remplissage à chaud ; au final, le PP est économiquement plus avantageux pour les applications de remplissage à chaud.

Q3. Le PET thermofixé est-il une alternative viable au PP pour les producteurs coréens ?

Oui, pour le remplissage à chaud à une température inférieure à 88 °C. Le PET thermofixé offre une transparence équivalente à celle du PET, une compatibilité totale avec la chaîne d'approvisionnement PET et une compatibilité avec les filières de recyclage conformes aux exigences K-EPR rPET. Les plateformes coréennes Ever-Power à 4 stations prennent en charge le PET thermofixé avec l'outillage de moulage à chaud approprié. Au-delà de 88 °C, le PP devient le matériau de choix.

Q4. La production de PP est-elle soumise aux mêmes exigences que le PET en matière de K-EPR ?

Actuellement, non — le mandat rPET de la K-EPR (10% à partir de 2026, 30% à partir de 2027 et 50% d'ici 2030) s'applique spécifiquement aux emballages en PET. Les emballages en PP sont soumis à des réglementations de recyclage/réutilisation différentes. Cependant, les producteurs coréens doivent suivre l'évolution de la réglementation, qui pourrait soumettre le PP à des mandats similaires dans les années à venir.

Q5. Comment Korean Ever-Power prend-il en charge le transfert de recettes entre les différentes qualités de PP ?

Korean Ever-Power dispose de bibliothèques de recettes pour les qualités de PP courantes (Korea Petrochemical Industries (KPIC), SK Chemicals, LyondellBasell, ExxonMobil, etc.), avec des recettes initiales pour chacune. Lorsqu'un client change de qualité de PP, les ingénieurs de Korean Ever-Power fournissent des conseils de modification de recette sous 2 à 3 jours ouvrables, un délai considérablement plus court que le développement indépendant d'une recette à partir de zéro.

Maîtrise de la production de remplissage à chaud

Prêt à vous lancer dans la production de boissons chaudes coréennes ?

L'équipe d'ingénierie d'Ever-Power à Ansan-si (Corée) analysera vos références cibles de remplissage à chaud, recommandera la stratégie de matériaux appropriée (PP, PET thermofixé ou PCT spécial), spécifiera la plateforme à 4 stations appropriée et fournira des recettes de processus validées qui permettront à votre ligne d'atteindre la production commerciale en 8 à 12 mois.

Discutez de votre plan de production de remplissage à chaud →

 

Éditeur : Cxm

Visite virtuelle de notre usine

Mots-clés :